close
標題
四首詠人物的古詩翻譯
問題
麻煩幫我翻譯下列字句及由來1,心似已灰之木，身如不繫之舟；問汝平生功業，黃州惠州澹州。2,明月浩無邊，安排鐵板銅琵，我欲唱大江東去；春風睡正美，迢遞珠崖瓊島，誰更憐孤鶴南飛。3,龍起深夜，來聽洞簫聲。酒盡客亦醉，滿江空月明。4,辟佛累千言，雪冷藍關，從此儒風開嶺嶠；到官才八月，潮平鱷渚，於今香火遍瀛洲。
最佳解答
圖片參考：http://i810.photobucket.com/albums/zz27/ee555467/19_iykim2000-1.gif 1, 心似已灰之木，身如不繫之舟； 問汝平生功業，黃州惠州澹州。 自己試譯 心裡就像一棵已經燒成灰的樹木， 身體像一艘沒有纜繩隨波逐流的船。 如果有人問:你一生中有什麼功勛與事業， 我會回答說:我的成就就是在黃州、惠州、澹州這幾個地方。 宋徽宗靖國元年，蘇東坡終於從儋州獲赦北歸。返京途中，經過潤州的金山寺，寺裡面還收藏著李公麟為他畫的畫像。 六十六歲的蘇東坡在畫像上，為自己的人生寫下結語： 心似已灰之木，身如不繫之舟。 問汝平生功業，黃州惠州儋州。平生功業，都在黃州、惠州、儋州這種窮鄉僻壤接受磨難，是不是求仁得仁，只有蘇東坡心裡明白。兩個月 後，蘇東坡病死常州。2, （惠州蘇東坡祠）明月皓無邊，安排鐵板銅琵，我欲唱大江東去； 春風睡正美，迢遞珠崖瓊島，誰更憐孤鶴南飛。自己試譯 天上一輪明月是如此的皎潔， 準備著鐵綽板和銅琵琶，我想唱唱蘇東坡的大江東去，浪淘盡、千古風流人物。這首詞；夜深了徐徐的春風吹拂中人們睡得正甜美，把這歌聲遠遠傳遞到海南省，還有誰會去憐惜形單影隻往南飛行的鶴。 3, 老龍起深夜，來聽洞簫聲。 酒盡客亦醉，滿江空月明。 自己試譯 年老的蛟龍在深夜裡從水裡出來，來聽這洞簫吹奏的樂聲。酒甕裡的酒都喝完了賓客也都喝醉了，整個江面只有月亮在水裡盪漾著月光。 元 貢師泰的《題蘇子瞻畫像》， 是一首充分體現“取神”藝術法則的作品： 題詩完全避開題寫畫像的窠臼，采用“遺貌取神”的藝術手段，運化蘇軾《前赤壁賦》的賦意，題詠蘇軾畫像。詩的前兩句，以“舞幽壑之潛蛟”的藝術形像發端，表現它聆聽洞簫聲，應簫聲之節，於深夜起舞，形像地喻寫蘇軾瀟灑神奇的神采。後兩句，以“相與枕藉乎舟中，不知東方之既白”的意境，形容蘇軾超凡脫俗的氣韻。詩人並沒有拘泥於畫像的具體形貌，卻以空靈夐奇的詩境，生動地表現蘇軾的精神世界，達到傳畫像之神的目的。 4. 潮州韓文公祠柱聯： 辟佛累千言，雪冷藍關，從此儒風開海嶠； 到官才八月，潮平鱷渚，於今香火遍瀛州。 自己試譯 反對佛理的言論累積了千字以上，藍關這裡下著漫天大雪，從今以後儒家的風氣這海邊山嶺盛行；到任當官才八個月而已，修築堤防解決了鱷魚的災害，如今韓愈的廟香火遍及了整個瀛洲 (就是潮州)。 【韓愈刺潮】唐憲宗元和十四年(819)，刑部侍郎韓愈因諫迎佛骨被貶為潮州刺史，是年正月十四日從長安起程，經過兩個多月的長途跋涉，於三月二十五日抵達潮州。同年十月十四日"量移袁州"。韓愈治潮時間只有短短的8個月，但功績卓著。首先是興學重教，當他發現潮州州學荒廢已久，隨決意復置鄉校，並起用了趙德這位"頗通經、有文章、排異端、宗孔氏"的進士出任海陽縣尉，"專勾當州學之事"。並出己俸百千以為學本，從而使潮州文風蔚起，英賢輩出，贏得了"海濱鄒魯"的美名。此外，韓愈還十分關心農桑，修築堤防，驅除鱷患，釋放奴隸，使潮州生產得到發展，風氣為之一新，他自己也贏得了民心和口碑。
其他答案
到下面的網址看看吧??http://qoozoo09260.pixnet.net/blog
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100425000016KK09650